Muslims in Germany tested between tasks, desires and duties required by the Holy Quran. This is the first feature film of the Afghan-German Burhan Qurbani. It was nominated for the "Golden Bear" at the 60th Berlinale (Berlin IFF). The film is divided into five episodes, named after the Five Pillars of Islam. "In a cold, dark Berlin today, in the month of Ramadan. During a police raid on the meatmarket to arrest illegal workers, the fates of three German Muslims clash. Ismail, a police officer of Turkish origin, is prepared to betray the State and his wife, spurred from the attraction he feels for an illegal immigrant from Bosnia, Leyla. Nigerian-born Sammi is divided between his Muslim faith and the overpowering desire he feels for a male German colleague, despite the violent homophobia of his friends. The local Imam, a liberal religious leader that the community respects, reassures Sammi, but the Imam himself is going through hard times: his daughter, Maryam, is moving towards an extreme fundamentalist direction, although she grew up with the principles of tolerance. The three of them have to find a place between faith and modern life in a Western society, between a charming, liberated lifestyle and tradition"
Οι Μουσουλμάνοι της Γερμανίας που δοκιμάζονται ανάμεσα σε καθήκοντα, επιθυμίες και τις επιταγές τού Κορανίου. Aυτή είναι πρώτη ταινία μεγάλου μήκους του Αφγανο-γερμανού Burhan Qurbani. Ηταν υποψήφια για Χρυσή Αρκτο στην 60ή Berlinale. Το φιλμ χωρίζεται σε 5 επεισόδια, που έχουν τα ονόματα τών 5 βασικών Πυλώνων τού Ισλάμ.
"Σ' ένα κρύο, σκοτεινό Βερολίνο σήμερα, κατά το Ραμαζάνι. Στη διάρκεια μιας επιδρομής της αστυνομίας στην αγορά για τη σύλληψη παράνομων εργατών, οι μοίρες τριών μουσουλμάνων Γερμανών συγκρούονται. Ο Ισμαΐλ, αστυνομικός τουρκικής καταγωγής, ετοιμάζεται να προδώσει την Υπηρεσία του και τη γυναίκα του, σπρωγμένος απ’ την έλξη που νιώθει για την παράνομη Βόσνια μετανάστρια Λέιλα. Ο Νιγηριανός Σάμι διχάζεται ανάμεσα στη μουσουλμανική του πίστη και στον ακατανίκητο πόθο που νιώθει για έναν συνάδελφό του, παρά τη βίαιη ομοφοβία των φίλων του. Ο τοπικός ιμάμης, φιλελεύθερος θρησκευτικός ηγέτης τον οποίο η κοινότητα σέβεται, καθησυχάζει τον Σάμι, αλλά κι ο ίδιος περνάει δύσκολες ώρες: η κόρη του, Μαριάμ, οδεύει προς μια ακραία συντηρητική κατεύθυνση, παρότι μεγάλωσε με τις αρχές της ανεκτικότητας. Οι τρεις τους πρέπει να βρουν μια θέση ανάμεσα στην πίστη και τη σύγχρονη ζωή σε μια δυτική κοινωνία· ανάμεσα σ’ έναν θελκτικό, απελευθερωμένο τρόπο ζωής και στην παράδοση"
Ευχαριστούμε τον Yavass για τους Ελληνικούς Υπότιτλους!!!
